Translated by @oohthifa
Permisi.
Astaga...
Maaf.
Tidak apa-apa?
Iya.
Tunggu, ini...
Jae I.
Ada apa? Kau kenal dia?
Apa? Tidak.
Apa ini?
Tidak tahu. Dia menjatuhkan ini.
Jae I.
Ini Ibu.
Ibunya Pengacara Ha Jae I...
masih hidup.
(Ibunya Pengacara Ha Jae I masih hidup. -Woo Hyeong Man)
Aku datang, Hyeongnim.
[Episode 8]
Aku mau kau mencari seseorang.
Secepat mungkin.
Tadi aku dapat telepon dari asosiasi pengacara.
Penangguhanku telah dicabut.
Selamat karena sudah bisa kembali menjadi pengacara lagi, Jae I.
Aku tidak beritahu Ayah kalau Hakim Cha yang bantu mencabutnya,
aku jadi tidak enak.
Aku anak ayah, jadi aku tidak terbiasa menyimpan rahasia darinya.
Tapi belakangan ini aku terus menyimpan rahasia darinya.
Kenapa kau tidak minum? Dari tadi aku yang minum.
Kau sudah mabuk. Aku harus tetap sadar.
Aku tidak mabuk sama sekali.
Minumlah.
Jangan minum lagi.
Lagi!
Kau manis sekali saat kau mabuk,
Jae I.
Bong Sang Pil.
Tunggu sebentar. Aku akan antar kau pulang.
Aku tidak tahu punggungmu begitu lebar.
Astaga, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa ini pertama kalinya kau mengunjungi rumah Hakim Cha?
Ya, aku pernah ke rumah keluarganya...
saat ayahnya masih hidup, tapi ini pertama kalinya aku di sini.
Hakim Cha jarang mengundang orang luar...
- ...ke rumahnya. - Iya.
Itu berarti dia menghormatimu.
Ayahnya Jae I, selamat datang.
Astaga, Hakim Cha. Aku sangat berterimakasih.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Otobiografi Hakim Cha akan segera terbit.
Oh, benarkah?
Benar, siapa yang akan menulis otobiografi jika bukan kau?
Aku butuh foto untuk otobiografi.
Aku ingin kau yang memotretku.
Astaga, kau tidak perlu meminta.
Aku harus memotretmu, tentunya.
Aku selalu berterimakasih padamu...
karena mengambil foto ayahku.
Itu kehormatan luar biasa bagiku.
Jae I sekarang bisa kembali jadi pengacara,
jadi kau pasti lega.
Ya, tentu.
Itu hanya terjadi karena Hakim Cha mengajukan keluhan...
ke komite disiplin dan pengadilan administrasi...
agar penangguhannya dicabut.
Oh, begitu.
Astaga, aku tidak tahu.
Terima kasih banyak.
Hakim Cha, aku tak tahu bagaimana harus berterimakasih lagi padamu.
- Silahkan duduk. - Iya.
Aku tidak yakin kenapa Jae I tidak memberitahumu.
Dia terlalu bagus untuk menetap di Giseong.
Kau harus minta dia kembali ke Seoul.
Aku akan carikan firma hukum yang bagus.
Iya, Hakim Cha.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tapi aku tidak tahu...
apa dia bersedia meninggalkan Giseong.
Tampaknya dia dan Pengacara Bong sudah semakin dekat.
Tidak. Aku akan segera minta dia ke Seoul.
Iya.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Apa kau mencabut skorsnya bukan...
untuk memanipulasi Ha Jae I, tapi ayahnya?
Dia tidak pernah melawan ayahnya.
Kukira kau melakukannya karena kau menyukainya.
Ah, jalanku masih panjang untuk...
jadi cerdas sepertimu. Astaga.
Bau apa ini?
Ada yang bau. Cepat desinfeksi semuanya.
Dan segera cuci karpet yang ayahnya Ha Jae I injak.
Baik.
Ah, malam ini aku tidur di hotel saja. Bawakan barang-barangku.
Iya, Hakim Cha.
Apa? Ah, Bong Sang Pil. Turunkan aku.
Kenapa? Sudah diam saja.
Turunkan aku. Ini studio foto ayahku.
- Tak apa. - Turunkan aku.
- Oh, tidak. Sepatuku. - Lihat itu.
Bahkan kakimu pun cantik, Jae I.
Hati-hati.
Ah, sepatuku.
Jae I.
Ayah.
Aku minum sedikit.
Halo, Tn. Ha.
Ayo masuk.
Ayah.
Ayah dari mana...
malam-malam begini?
Kudengar Hakim Cha yang bantu mencabut penangguhanmu.
Kenapa tidak beritahu aku?
Ayah tadi bertemu dia?
Iya.
Katanya dia akan carikan firma bagus untukmu di Seoul.
Kau tidak boleh lupa jasa-jasanya padamu.
Hakim Cha...
bukan orang yang seperti Ayah kira.
Apa katamu?
Beraninya kau bicara kasar begitu?
Istirahatlah.
Hilangnya Ibu...
Hakim Cha ada di balik itu.
Apa? Apa katamu?
Ayah.
Itu semua perbuatan Cha Moon Sook.
Beraninya kau!
Kau begini karena Bong Sang Pil, kan?
Aku tahu semuanya!
Ayah.
Kemasi barangmu, cepat pergi ke Seoul.
Ada apa kemari jam segini?
Ini apa?
Boleh aku tinggal sebentar di sini?
Di sini?
- Apa ada... - Jangan tanya dulu.
Kau bertengkar dengan ayahmu.
Karena aku?
Tidak. Itu karena aku.
Jika aku tinggal dengan Ayah,
kupikir aku akan ceritakan semua tentang Hakim Cha, jadi aku pergi.
Tak apa.
Mau minum apa?
Americano atau latte?
Americano.
Okay. Americano ala Barista Bong segera datang.
Tunggu sebentar.
Ini kopimu.
Enak.
Seperti apa ibumu dulu?
Ibuku?
Seperti perawat. Dia seorang pengacara yang seperti perawat.
Waktu masih kecil aku dirawat di RS,
perawat datang untuk memeriksa lukaku padahal aku tidak memintanya,
dan dia memeriksa suhuku sepanjang malam.
Dan bertanya apa aku kesakitan.
Begitulah sikap ibuku pada kliennya.
Aku ingin jadi pengacara seperti itu.
Itu sebabnya ibuku meminta bantuan ibumu.
Kurasa?
Apa mimpimu juga menjadi pengacara seperti dia?
Pertama,
aku ingin lihat Hakim Cha diadili.
Dengan begitu...
aku bisa tahu akan jadi pengacara seperti apa.
Okay.
Sebentar lagi...
ulang tahun ibuku.
Aku tidak melakukan apa-apa untuknya.
Saat itu...
kau masih kecil.
Aku juga.
Mau kutunjukkan sesuatu?
- Apa? - Lihat.
Ini kursi pijat.
Ah, santainya.
Kami mengonfirmasi kedatangan wanita Thailand.
2 hari lalu melalui Bandara Incheon.
- Ya. - Kupikir dia ada di Giseong.
Di Giseong?
Ya.
Man Bae.
Ya, Hyeongnim.
Aku harus pergi selama beberapa hari.
Saat aku pergi, kau urus semuanya.
Aku akan kirim anak buah denganmu.
Tidak.
Kali ini aku harus pergi sendiri.
- Selamat datang. - Kalian semua bekerja keras.
- Halo. - Halo.
Bisa kau tersenyum sedikit?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ruangan ini milikmu.
Kapan kau akan bebaskan aku?
Aku sudah lakukan semuanya karena kutahu kau mendukungku
Ya ampun.
Kau mau aku bebaskan kau?
Kau harus mau disalahkan untuk ini.
Bukankah itu jelas?
Apa?
Dasar preman.
Sekarang kau bicara dari hati? Aku apa, preman?
- Preman? - Hey.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Maksudmu kau akan...
jatuh bersama keluargamu?
Tak ada suami dan ayah yang begitu.
Ini.
Ini putrimu, kan?
Kau membesarkannya dengan baik. Dia cantik.
Ini.
Aku izinkan kau bicara dengannya.
Siapa ini?
Aku memikirkan putrimu.
Aku suruh beberapa pria kekar mengawasinya.
Beraninya kau...
Kau...
- Kau... - Entah pria kekar itu...
akan melindunginya...
atau menjadikannya korban serangan acak.
Itu terserah padamu, bukan?
Pengacara yang kukenal...
bekerja selama 18 tahun...
untuk balas dendam kematian ibunya.
Apa yang takkan dilakukan oleh...
suami dan ayah untuk keluarga?
Aku sudah lakukan semuanya.
Kau mau disalahkan?
Aku melakukan kejahatan.
Aku akan bayar itu.
Kau pikir aku tak bisa menangkap An Oh Ju?
Silahkan saja jika kau bisa.
Kuyakin tak ada yang bisa kau lakukan.
Kepala Jaksa memanggil.
Sepertinya dia mau menutup kasus.
Pak!
Apa yang kau lakukan?
An Oh Ju ke penjara dan bicara dengan Presiden Son.
Jaksa Cheon.
Jangan marah-marah.
Kau tak bisa buktikan apa pun dengan yang kau miliki saat ini.
Aku harus duduk diam sementara mereka mengorbankan dia?
Sudahlah.
Brengsek.
Untuk Pengacara Ha Jae I!
- Bersulang! - Bersulang!
- Bottom's up. - Bottom's up.
Dari paralegal kau jadi pengacara.
Aku akan kerja keras untuk Mubeob Law Firm.
Pengacara Ha, untukmu.
Kalian makanlah.
Kantor rentenir di pinggiran Giseong...
jadi firma hukum dengan dua pengacara.
Kurasa itu semua tanggung jawabku.
Geum Gang, kerjamu bagus.
Itu bukan apa-apa.
- Ada masalah. - Apa itu?
Kita tak punya paralegal.
Manager Tae akan selamanya jadi manager.
Apa aku bisa bantu?
- Kau saja tak bisa penjumlahan. - Apa?
Geum Ja itu manusia kalkulator.
Mulai hari ini, Geum Ja paralegal baru kita.
Tepuk tangan.
Serius?
Berarti aku harus selalu bersamamu, Pengacara Bong.
Kerja keras.
- Terima kasih. - Pengacara Ha.
Apa kau kerja lembur lalu tidur di kantor?
Yah...
Perhatian, semuanya.
Pengacara Ha punya masalah keluarga,
jadi dia akan tinggal di kantor dulu, okay?
Wanita, jauh dari rumah?
Lebih dari beberapa hari? Tidak mungkin.
Aku tidak keberatan, Geum Ja.
Tapi aku keberatan.
Tinggallah di rumahku.
Bolehkah?
Datanglah hari ini.
Itu bagus.
- Geum Ja. - Apa?
Berhenti memisahkan mereka berdua.
Kau cuma buang-buang waktu.
Lihat saja nanti.
Kau pasti akan menaiki tangga sosial...
- Oh, astaga. - ...sebagai kakak ipar Pengacara Bong.
- Giseong Kalgori, semangat. - Semangat.
Makanlah.
Anak pintar. Aku suka ambisimu.
(Jaksa Cheon Seung Beom)
Halo?
Sang Pil, kita harus bicara.
Datanglah ke kantorku.
Kau yang datang temui aku.
Ada yang ingin kusampaikan.
Dasar anak ini...
Mentang-mentang jadi pengacara, dia langsung tutup telepon dariku.
- Siapa dia? - Dia malah suruh aku...
datang ke kantornya.
Di Seoul pasti tak ada hal itu.
Ini cirinya Giseong. Warganya lebih kasar.
Kau benar.
Giseong kampungnya Sang Pil.
Pengacara Bong Sang Pil?
Apa mungkin,
dia orang yang merekomendasikan aku?
Yah...
Aku harus pergi.
Mubeob Law Firm.
Sekarang kau memilih bertarung dengan hukum?
Kau benar-benar penjahat, ya?
Penjahat adalah mereka yang ada di atas hukum.
Tujuanku adalah melawan mereka dengan hukum...
sama seperti kau.
Astaga.
Kau pintar bicara.
Bagaimana kasus presiden bank?
Aku tidak dengar penahanan.
An Oh Ju sudah memutus keterkaitannya.
Maksudmu kita tak bisa mengadili An Oh Ju?
Begitulah saat ini...
dengan kasus ini.
Aku masak hidangan laut untukmu,
tapi kau cuma menggigit ikan kecil.
Itu tak perlu dipamerkan.
Pengacara Bong, jaga ucapanmu.
- Maaf soal itu. - Tak apa.
Okay, kita harus lupakan Son Seong Sik.
Aku akan berikan kau kasus lain.
- Terima kasih sudah datang. - Aku akan telepon nanti.
Maaf.
Apa kau No Hyeon Ju?
Kau...
Kau siapa?
Siapa kau...
dan bagaimana kau kenal aku?
Aku kakaknya Jin Ae.
Choi Jin Ae.
Ini sudah 18 tahun,
tapi kuyakin kau belum lupa.
Pengacara Choi Jin Ae?
Detektif Woo memberitahuku sebelum dia tewas...
bahwa kau masih hidup.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
jika pihak lain tahu kau masih hidup?
- Aku tahu. - Tapi kau tetap ke sini.
Selama 18 tahun, aku hidup sendiri...
tanpa mengizinkan siapa pun masuk dalam hidupku.
Aku...
tidak mau hidup seperti itu lagi.
Jadi apa rencanamu?
Kau bisa apa soal itu?
Hakim Cha, bahumu pasti pegal...
karena stres soal kasus Son Seong Sik.
Apa kau merasa baikan?
Hakim Cha, aku ingin bertanya padamu.
Apa yang akan terjadi pada Ohju Group?
Orang-orang sudah menggosipkan itu.
Semua saham An Oh Ju akan...
disumbangkan ke yayasan ayahku.
Ketua An...
memang murah hati.
Benar, jadi tolong hargai dia sedikit.
Kau tak pernah tahu...
apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Walikota An itu tipe orang...
yang hidup dan bernafas untuk uang.
Hakim Cha, boleh aku masuk?
Astaga, Hakim Cha.
Asal tahu saja, aku sudah urus kasus presiden bank.
Dia mau disalahkan dan menjaga rahasia kita...
sampai dia mati.
Kerja bagus, Walikota An.
Kudengar kau menyumbangkan...
semua asetmu ke yayasan Hakim Cha Byeong Ho.
Negara pasti memberimu penghargaan karena donasi yang sangat besar.
Kau tahu betul bahwa lukaku terbuka lebar
tapi kau malah menebarkan garam.
Kau jelas-jelas dirampok,
jadi tentu saja, kau sedikit asin.
Ny. Nam, apa kau menunjukkan perhatianmu padaku?
Aku tersentuh sekali.
Aku hanya takut akan kehilangan milikku,
jadi jangan tersanjung.
Itu mengingatkan aku.
Kudengar Hakim Cha sudah...
mencabut penangguhan Ha Jae I.
Dari yang kudengar, dia lebih berbakat...
daripada Jaksa Kang. Apa itu benar?
- Walikota An! - Ya?
Bagaimana kau tahu itu?
Hakim Cha memberiku perintah diam-diam.
Oh, itu, aku pria dengan naluri yang kuat.
Itu cuma firasat.
Hati-hati.
Tinggalkan kami.
Kau mungkin buta,
tapi kau penyihir yang melihat ke dalam pikiran orang.
Apa?
Kau mempermainkan...
aku dan Hakim Cha.
Apa kau sukarela...
atau Walikota An menyuruhmu?
Beritahu saja aku.
Aku tidak paham maksudmu.
Ya ampun. Tanganmu lembut.
Kau tahu ini apa?
Tolong. Jangan sakiti aku.
Kalau begitu bicara!
Jika tidak, aku akan dorong ini ke mulutmu.
Nyonya, tolong! Maafkan aku.
Apa Walikota An menyuruhmu?
Ya, benar.
Aku cuma ikuti perintahnya.
Aku tidak minta apa-apa.
Yang kumau cuma hidup bahagia...
bersama suami dan putriku.
Hanya itu yang kumau.
Aku akan bantu kau.
Keponakanku ikut dalam bisnis ini.
Sang Pil dan Jae I...
juga sudah dekat.
Aku takkan duduk diam, membiarkan ini terjadi lagi.
Aku akan...
lakukan perintahmu.
Aku bisa lakukan apa pun untuk hidup dengan putriku.
Aku akan coba cari cara,
jadi mari kita kerja sama.
Terima kasih.
Menurut kejaksaan,
Presiden Bank Son Seong Sik mengakui semua tuduhan.
Sementara itu,
Walikota An Oh Ju menunjukkan kemurahan hatinya.
Selama kunjungan mendadak ke acara pemberian beasiswa...
yayasan Hakim Cha Byeong Ho,
dia menyumbangkan semua sahamnya di Ohju Group...
menepati janji yang dia buat tentang memberikan kembali kepada masyarakat.
Hakim Cha...
akhirnya menguasai Ohju Group.
An Oh Ju cuma berencana memindahkan uangnya...
dari satu saku ke saku lainnya.
Namun,
itu akhirnya mendarat di orang lain.
(Chil In Hoe)
Aku tahu dia haus kekuasaan,
tapi selera uangnya juga besar
Kita mungkin terkubur jika mengejarnya sendiri.
Kau benar.
Kita butuh jaring besar untuk menangkap mereka sekaligus.
Sang Pil, maaf kau belum berhasil.
Son Seong Sik bersedia disalahkan,
jadi kau kehilangan satu orang untuk balas dendam.
Kenapa tidak berpikir aku selangkah lebih dekat untuk menangkapmu?
Kurasa kau benar.
Karena kau sudah potong tanganku,
aku juga harus potong milikmu.
Tentunya,
aku mungkin harus menargetkan...
orang yang sangat kau sayangi.
Coba hentikan aku jika kau bisa.
Siapa itu?
Apa?
Cuma telepon spam.
Lalu kenapa wajahmu?
Mulai hari ini kau akan tinggal di rumah Geum Ja, kan?
Iya.
Kau harus ke sana lebih awal.
Kau sendiri?
Aku masih ada urusan.
Sampai jumpa besok.
Ya, Paman. Kau lagi di mana?
Aku menuju Seoul untuk minta bantuanmu.
Aku lagi di Giseong.
- Di Giseong? - Mau minum bersamaku?
Ya, baik.
Aku datang karena merindukanmu.
Kau kan keponakanku, jadi aku selalu memikirkanmu.
Maaf aku jarang menelepon, Paman.
Bagaimana ya? Aku harus ke sini saja kalau merindukanmu.
An Oh Ju sudah...
menyatakan perang terhadapku.
Sudah?
Kau memukulnya, jadi dia tidak akan duduk diam.
Aku ingin kau lindungi Jae I.
Itu sebabnya kau mau menemuiku?
Aku tak bisa selamanya ada di sisinya.
Tolong lindungi dia.
Kwang Soo?
Jika aku suruh dia,
Jae I akan tahu semuanya.
Jika itu terjadi,
itu akan lebih berbahaya.
Betul.
Ada hal-hal yang kau tidak ingin orang yang kau sayangi tahu.
Aku tahu sekarang ada orang yang mau kau lindungi.
Kau pasti sangat peduli padanya.
Sang Pil.
Tak bisakah kau...
coba hidup bahagia, dan normal...
bersama gadis itu mulai sekarang?
Aku akan urus An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Tidak, aku tak bisa.
Kumohon, aku butuh kau...
untuk melindungi Jae I.
Baiklah.
Aku takkan biarkan gadis itu dalam bahaya,
jadi jangan khawatir.
Walikota, semua berjalan sesuai rencana.
Iya.
Geum Ja, dekorasi tempatmu indah sekali.
Apa kau akan bilang ini tidak cocok denganku?
Tidak, tidak. Cocok denganmu.
Kamar mandi ada di sana, dan dispenser air di sini.
Pakaianmu sekarang cocok dengan dekorasinya.
- Terima kasih. - Iya.
Kau bisa tidur di sini.
- Selamat malam. - Tunggu.
Terima kasih sudah baik padaku.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku tinggal sendiri, jadi tak apa.
Mulai sekarang, kita harus seperti saudara.
Kita kan belum kenal lama. Sejak kapan kita jadi dekat?
Sejak hari ini.
Astaga.
Ada apa denganmu? Kau sangat cerewet hari ini.
Kau harus tidur sekarang, Eonni.
Terima kasih, Geum Ja.
Astaga, kau membuatku ngeri.
Apa kau sudah tiba di Seoul?
Bagaimana bisa kau pergi tanpa pamit?
Maaf aku menamparmu. Jaga kesehatanmu ya.
Beberapa sedang ribut, tapi cuma itu yang perlu diselesaikan.
- Presiden. - Iya.
Jika mereka terus begitu,
llibas saja seluruh area.
Jika kita pikirkan situasi semua orang,
kita takkan bisa mencapai tujuan kita.
Itu akan meruntuhkan kita.
Aku datang.
Apa aku bilang?
Bukankah aku bilang Choi Dae Woong akan datang ke Giseong?
- Ya, betul. - Bong Sang Pil...
tidak punya orang yang bisa dia percaya.
Dia tak punya pilihan selain...
menyerahkan ke Choi Dae Woong untuk menjaga wanitanya.
Ya. Kau benar.
Kau tahu,
aku pegang dua kartu truf...
di tanganku saat ini.
Sekarang, akan kuputuskan...
mana yang digunakan dan apa yang harus didapat darinya.
English Subtitles by VIU Ripped & synced by Ruo Xi
Lama tidak bertemu.
Apa akuntan yang kau curi dariku masih bekerja dengan baik untukmu?
Astaga.
Kau sudah cukup berani, Gwan Dong.
Beraninya kau hentikan mobilku?
Aku jarang melihatmu di Giseong.
Ayo aku ajak ke suatu tempat.
Aku di sini bukan untuk melihatmu.
Walikota An Oh Ju ingin bertemu denganmu.
Kurasa dia ingin mengadakan pesta selamat datang untukmu.
An Oh Ju?
Boleh aku bawa mereka masuk?
Kau memilih mereka sendiri, kan?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Biar kukenalkan padamu.
Dia tukang pijat dengan pengalaman 20 tahun.
Yang di tengah punya daftar tunggu sepanjang tahun.
Wanita ini di sini baru kembali ke Korea setelah tinggal di Thailand...
- cukup lama... - Diam!
Aku tidak suruh kau menjelaskan.
Aku punya mata yang tajam.
Maaf.
Tak apa.
Kalian semua tahu soal pekerjaan ini?
Pakar top di Giseong pantas dapat pekerjaan, tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Aku praktisi akupresur bersertifikat,
dan aku juga menguasai terapi pijat meridian.
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Begitu?
Kudengar aku harus tutup mata dan mulutku,
tak peduli siapa pun yang kutemui.
Bisa aku bicara denganmu?
Jadi kau sudah lama tinggal di Thailand?
Iya.
Kalau begitu...
kau mungkin tidak kenal warga Giseong.
Betul.
Aku akan bayar kau 3 kali lipat.
Soal yang dibilang tadi...
Tolong ingat itu.
- Bo Mi. - Ya?
Kita kehabisan toner.
Aku akan beri kau kasus lainnya.
Sekarang kau mau menyuruh jaksa?
Jika kau gabung denganku dan mengejar An Oh Ju,
jika berhasil,
kau mungkin mencapai posisi jaksa tertinggi.
Lihat dirimu. Kau juga mengancamku?
Tak apa,
tapi karena aku memenjarakanmu, aku tidak percaya padamu.
Sang Pil sekarang pengacara.
Singkirkan prasangkamu.
Apa Kepala Jaksa bersama An Oh Ju?
Apa itu yang kau lihat sekarang?
Siapa lagi?
Jaksa Kang Yeon Hee, Pengacara Go In Du,
Pemred Han Tae Kyeong dan Nam Soon Ja.
Prasmanan milikmu punya banyak hidangan lezat.
Dan lalu...
di atas, ada Hakim Cha Moon Sook.
Lingkungan yang menarik...
Giseong ini.
Masuk.
Jaksa Kang Yeon Hee? Ada apa ke ruanganku?
Aku ditugaskan bekerja denganmu.
- Di sini? - Ya.
Untuk mengajarimu tentang Giseong...
dan membantumu.
Pemandu apanya, kau mata-mata.
Maaf?
Tak apa.
Semoga kita bisa akrab.
- Siapa ini? - Tukang pijat baru.
Ayo, beri salam.
Halo.
Dia tampak familiar.
Lihat ke atas.
Lihat dia.
Kau sangat berhati-hati.
Siapa namamu?
Apinya Perompupa Charsumama.
Apa? Papi... Pepper... Apa?
Matahari akan terbenam saat kami menyebut namamu.
Kami akan panggil kau Mama.
Baik.
Kau bisa panggil aku Mama.
- Mulai. - Ya, aku mulai dari kaki.
Apa Tn. Ha sudah beritahu Jae I?
Dia menantangku langsung.
Itu tidak cocok denganku.
(Ulang tahun Ibu.)
Apa ini?
Gantilah dengan ini dan ikut denganku.
Pengacara Ha.
Pakaian?
Untuk meeting?
Kau harus bersiap.
Jika ini meeting, berarti aku ikut, kan?
Oh, iya.
Aku tinggalkan berkas di mejamu.
Tolong ajukan itu ke pengadilan.
Pakaian? Tunggu.
Rekan kerja tak boleh seperti ini.
Selamat tinggal.
Ini bukan keberuntunganku, punya adik ipar pengacara.
Oh, panas!
Aku harus beli yang mana?
Cocok denganmu.
Aku selalu terlihat bagus dengan apa pun.
Kenapa kita butuh bunga?
Katamu kita akan meeting?
Oh, iya.
Aku harus memilih.
Oh, si pemberi memang harus...
memilih bunga.
Cantik.
Ini saja.
Ada harmonika di rumah?
Apa? Harmonica?
Iya.
Bong Sang Pil, kita mau ke mana?
Kau capek? Maaf.
Kita hampir sampai.
Cepat.
Aku capek.
Acara khusus bukan untuknya.
Aku tidak mengerti dia.
Kenapa?
Mau aku gendong lagi?
- Hey. - Aku capek.
Jangan cemberut begitu.
Yang baik ya, Jae I.
Apa kau akan...
menyatakan perasaanmu?
Ayo pergi.
Indah.
Kau bohong soal meeting.
Harusnya kau bilang saja.
Jadi aku bisa pakai sepatu kets.
Oh ya?
Kenapa ada kue?
- Apa ini... - Ini hari ulang tahun ibumu.
Kau ingin merayakannya.
Aku tidak tahu usianya.
Jadi aku beli semua.
Sudah.
Ibuku masih muda, bukan?
Dia masih muda sekali.
Aku sungguh tidak...
mengira kau lakukan ini
Ibu.
Hari ini Pengacara Bong yang mengaturnya.
Tapi mulai sekarang aku akan merayakannya.
Maaf.
Bu, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun ibu tersayang - Selamat ulang tahun ibu tersayang
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Jangan menangis.
Terima kasih, Pengacara Bong.
Tiup lilinnya.
Kau kenapa? Bikin kaget saja.
Kau merusak wajah cantikku.
Kukira ibumu ingin melihatmu tersenyum.
Iya, kan?
Ini kue ibuku jadi...
Jangan aneh deh.
Baiklah. Biar aku hapus.
Sudah.
- Walikota. - Apa?
Oh, begitu.
Kau datang.
Apa anak buahku berbuat salah tadi?
Karena aku lagi di Giseong, aku mau ketemu kau.
Ini bagus.
Silahkan duduk.
Kita tak pernah bertemu, tapi kau tampak familiar.
Aku?
Aku juga merasa begitu.
Aku banyak dengar tentangmu dari Sang Pil waktu masih kecil.
Kita akan segera berteman.
Kupikir sudah cukup.
Kita harus minum soju bareng nanti.
Ya?
Teman?
Ya, kita bisa coba.
Baiklah.
Omong-omong,
kau dan aku harus...
menyelesaikan segalanya.
Kembalilah ke Seoul...
bersama Bong Sang Pil.
Dia bekerja selama 18 tahun untuk ini.
Dia takkan pindah begitu saja.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kontrak.
Itu akan menyelesaikan semuanya.
Mayatmu yang akan menyelesaikan semuanya.
Kau...
Dan siapa itu?
Wanita dengan palu.
Astaga.
Kita tidak...
bicara bahasa yang sama.
Kita takkan jadi teman.
An Oh Ju.
Kau brengsek.
Astaga, itu manjur.
Dia bahkan tidak bertahan selama 10 detik.
Pastikan kau urus sisanya.
Ya, Walikota.
Singkirkan dia.
Terima kasih banyak hari ini.
Aku masuk dulu.
Kau punya banyak acara khusus untukku.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan melindungimu.
Lindungi dari apa?
Jadi...
jika sesuatu terjadi...
Bong Sang Pil.
Aku akan berlari padamu.
Okay?
Okay.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Hey.
Bangun.
Brengsek.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Keponakan kesayanganmu, Bong Sang Pil, akan datang.
Apa?
Dia ingin ada di sisi ranjang kematianmu.
Hey.
Bersiap.
(Mubeob Law Firm)
Kau datang.
Hey, Bong Sang Pil.
Kupikir ini pernah terjadi.
Sekarang...
pamanmu sudah hampir mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Bisa datang tepat waktu?
Sang Pil.
Jangan datang!
Ini jebakan. Sang Pil!
Jangan ke sini!
Paman!
Kami akan bersiap.
Tidak.
Kau lindungi saja Pengacara Ha.
Lindungi aku? Apa maksudnya?
Tak apa. Aku akan kembali.
Kita sudah bahas ini. Kau harus beritahu aku semuanya.
Nanti aku beritahu ya.
Apa yang terjadi, Bong Sang Pil?
Pegangi Pengacara Ha. Cepat!
Maaf, Pengacara Ha.
Lepaskan aku. Bong Sang Pil!
Lepas!
Jaga dia sampai aku kembali.
Sang Pil!
Kau mau ke mana? Lepaskan aku!
Sedang apa di depan meja makan?
Makan saja sana.
Ujian sebentar lagi. Bagaimana bisa aku makan?
Kau petarung hebat, tapi kenapa jadi pengecut?
Kudengar gurumu bilang...
kau akan dapat nilai tertinggi.
Tidak mungkin.
Nilaiku tidak tinggi.
Begitu kau lulus ujian,
kau akan berhenti berkelahi seperti janjimu, kan?
Paman, aku sudah memikirkannya.
Aku harus jadi pengacara yang memakai tinjuku.
Dunia tidak selalu bekerja sesuai keinginan hukum.
Kau harus pakai tinjumu kalau perlu saja.
Untuk melindungi orang yang kau sayangi.
Orang tersayang?
Kau tahu kenapa aku tak bisa...
berhenti jadi preman?
Supaya aku bisa melindungimu.
Tidak... Tidak
Bong Sang Pil!
Semoga beruntung menyelamatkan pamanmu.
Paman!
Tidak... Tidak!
Aku tangkap kau.
Lepas, Sang Pil.
Tidak mau. Tidak, tidak akan.
Aku toh sudah mati.
Paman!
Kau juga akan berakhir bunuh diri!
Lepas!
Tidak.
Paman,
aku berlari meninggalkan Ibu.
Aku takkan...
melakukan itu lagi!
Tahan.
Setelah aku mati,
jangan berpikir untuk balas dendam.
Sang Pil...
Berjanjilah, kau akan jadi pengacara yang baik.
Dan,
temukan kebahagiaanmu.
Paman!
Tidak, jangan!
Jangan lepas!
Tidak, tidak!
Tidak, Paman!
Apa kau tidak tahu?
Dia juga merahasiakan dariku.
Aku serius.
Anda ditahan atas pembunuhan.
Anda berhak memiliki pengacara...
dan berhak membela diri.
Perasaanku tidak enak.
Dia pergi sendiri karena berbahaya.
Kita harus cari dia sekarang.
Buka, ini kami!
Apa yang terjadi pada Pengacara?
Lihat berita. Cepat!
- Cepat! - Apa?
Di area pembangunan kembali di Giseong,
pembunuhan yang mengerikan telah terjadi.
- Bagaimana ini? - Di gedung yang tak terpakai...
di Chilhyeon-dong, Giseong,
- seorang keponakan menikam pamannya... - Bagaimana ini?
Dia lalu menjatuhkan pamannya...
dari atap hingga tewas.
Pengacara Bong, tersangka, adalah mantan napi...
dan anggota dari geng...
mendiang pamannya bernama Dae Woong Geng.
Polisi menduga bahwa Pengacara Bong telah...
lama merencanakan pembunuhan pamannya...
yang menambah sifat mengejutkan dari kejahatan.
Oh, astaga.
Bong Sang Pil...
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
[Lawless Lawyer]
Pengacara Bong tidak bersalah.
Kau juga tahu sendiri.
Sidang dimulai begitu dia ditangkap.
Jangan bilang, kau percaya kebetulan.
Bukan kebetulan, tapi bagian rencana yang diketahui.
Aku yakin ada banyak lubang dalam jebakan mereka.
Giseong itu sarangku.
Akan kubunuh mereka yang tidak setia padaku.
Jangan lakukan apa pun. Itu perintah.
Bagaimana jika Paman merencanakan sesuatu?